Online slovníky

bad dream

Hlavní překlady
Angličtina		Čeština
dream⇒ vi	(have a dream) (mít sny)	snít ned
		mít sen ned + m
		zdát se ned
	I've been dreaming a lot lately.
	Poslední dobou hodně sním.
	Poslední dobou mám hodně snů.
	Poslední dobou se mi zdá hodně snů.
dream that vtr	(with clause: imagine while asleep) (o něčem)	snít ned
	I dreamed that you would come.
	Snila jsem o tom, žes přišel.
dream of [sth], dream about [sth] vi + prep	(daydream) (s otevřenýma očima)	snít o ned + předl
	All day long, she dreamed of their honeymoon.
	Celý den snila o jejich líbánkách.
dream of [sth], dream about [sth] vi + prep	(fantasize)	snít o ned + předl
		doufat v ned + předl
	She dreams about becoming an astronaut.
	Sní o tom, že se stane astronautkou.
dream of doing [sth] vi + prep	figurative (aspire) (aspirovat na nějaký cíl)	snít ned
	Many teenagers dream of becoming pop stars, but few have the talent to make it happen.
	Mnoho teenagerů sní o tom, že se stanou popovou hvězdou, ale jen málo z nich má dostatečný talent.
dream of doing [sth] v expr	figurative (conceive) (přeneseně: představit si)	snít ned
		dokázat si představit dok, fráze
Poznámka: used especially where there is a doubt or a negative
	They wouldn't dream of going to Paris without seeing Michel!
	Nedokázali si představit výlet do Paříže, aniž by se zastavili za Michel.
dream n	(sleep images) (ve spánku)	sen m
	I had a funny dream last night.
	V noci jsem měl legrační sen.
dream n	(daydream, reverie)	snění s
	He spends all day in his own dreams.
	Celé dny tráví sněním.
dream n	figurative (hope) (přání)	sen m
	I have a dream that one day we will all live in peace.
	Mám sen, že jednou budeme všichni žít v míru.

Chybí zde něco důležitého? Nahlaste chybu nebo navrhněte vylepšení.

Další překlady
Angličtina		Čeština
dream n	figurative ([sb], [sth] beautiful) (přeneseně: něco skvělého)	sen m
	His new sportscar is a dream!
dream n	(fantasy, wish) (přeneseně: přání, touha)	sny m mn
		fantazie ž
	His silly dreams will never become reality.

Chybí zde něco důležitého? Nahlaste chybu nebo navrhněte vylepšení.

Frázová slovesa
Angličtina		Čeština
dream [sth] up, dream up [sth] vtr phrasal sep	(invent: [sth] outlandish)	vysnít si dok
	How did you ever dream up a silly idea like that?

Chybí zde něco důležitého? Nahlaste chybu nebo navrhněte vylepšení.

Složené tvary
Angličtina		Čeština
dream come true n	figurative (desire becomes reality)	splnění snu s + m
	Getting promoted was a dream come true for her.
dream girl n	(idealized woman)	vysněná dívka příd + ž
	Sometimes a dream girl is just a dream.
dream girl n	(desirable young woman)	dívka snů ž + m mn
	The calendar features a collection of dream girls in bikinis.
dream job n	informal (desired or ideal occupation)	práce snů ž + m mn
	My old job was a nightmare but this one's truly a dream job.
Dream on! interj	informal (It isn't true) (ironicky)	Sni dál! zvol
	“I'm going to be a billionaire one day,” said Kate. "Dream on!" Sarah replied.
pipe dream n	figurative (unattainable wish) (přeneseně: něco nerealistického)	vzdušný zámek příd + m
	You have to admit that world peace is rather a pipe dream.
pipe-dream⇒ vi	(fantasize)	fantazírovat ned
		honit se za snem ned, fráze
	You want to be a famous singer, even though you're tone deaf? I'd say it's time to stop pipe-dreaming.
wet dream n	informal (sexual dream causing ejaculation) (sexuální představa)	mokrý sen příd + m
	I could tell when I did the laundry that my son had started having wet dreams.

Chybí zde něco důležitého? Nahlaste chybu nebo navrhněte vylepšení.

Diskuze na fóru, jejichž název obsahuje výraz "bad dream":

• Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.

Zobrazit strojový překlad z překladače Google pro 'bad dream'.

V jiných jazycích: Španělština | Francouzština | Italština | Portugalština | Rumunština | Němčina | Nizozemština | Švédština | Ruština | Polština | Řečtina | Turečtina | Čínština | Japonština | Korejština | Arabština